Si tes beaux-parents te présentent un coq, déplume-le immédiatement.

Dans la grammaire yombe (Ngalamatika yombe), bakabidi désigne « celui qui vous donne », kwezi représente le « beau-parent », et khuku signifie la poule, le coq ou une part de quelque chose. Le choix du coq dans ce proverbe est tout à fait intentionnel : dans la culture yombe, on offre plus volontiers un coq qu'une poule à un invité. L'objectif est d'épargner la femelle afin qu'elle puisse continuer à pondre des œufs et donner naissance à d'autres poulets.

Ainsi, lorsque vous vous rendez dans votre belle-famille et qu'on vous présente un coq, déplumez-le sur-le-champ et faites-le rapidement préparer. Vous n’êtes peut-être pas leur seul beau-fils ni le seul invité du jour ; agissez vite, de peur de devoir le partager avec d'autres visiteurs imprévus !

Note : Ce proverbe n’incite pas à l’égoïsme ni au refus du partage, mais prône plutôt la promptitude et la prudence en toute circonstance. Nous devons exploiter rapidement et pleinement ce que nous recevons, et saisir les opportunités qui s’offrent à nous — qu’elles soient petites ou grandes —, car nous ignorons ce que l’avenir nous réserve.

L’avenir revêt un caractère incertain, car l’inconnu inspire souvent la peur et le doute. C'est pourquoi il faut agir au bon moment et avec rapidité, sans pour autant faire preuve d'imprécision ou de précipitation aveugle.

Cela me rappelle une petite anecdote que ma mère aimait nous relater : il était une fois un monsieur du nom de Nimi, un paysan du Bas-Fleuve chez les Yombe. Il lui restait une toute petite et dernière provision chez lui, mais il refusait de la consommer. Chaque jour, les habitants du village venaient lui dire : « Nimi, Nimi, dieti kuaku ! » (ce qui signifie : « Nimi, Nimi, mange d’abord ta nourriture ! »). Mais il répondait systématiquement : « E’ mbazi ? » (c’est-à-dire : « Et demain ? »). Autrement dit : « Si je mange tout aujourd’hui, que mangerai-je demain ? »

Plusieurs jours passèrent, et on lui répétait la même chose. Nimi donnait inlassablement la même réponse, jusqu'au jour où... il mourut de faim. C’est de là qu'est née l'expression yombe : « Umona bonga, nzala yimbu », qui traduit l'idée : « Dès que tu vois, prends rapidement, car la faim est un poison. »

En résumé, l’adage « Bakabidi khuku ku kwêzi, vika konyi » s’applique à de nombreux contextes, bien qu'il ait été initialement employé dans le cadre du mariage. Une fois que vous êtes chez vos futurs beaux-parents, s'ils vous font confiance et vous autorisent à épouser leur fille, il faut vous hâter de concrétiser l'union, de peur qu'un autre prétendant ne se présente si vous tardez trop.

Conclusion : Dans la vie, la prudence exige un certain pragmatisme face aux opportunités qui se présentent à nous.